An artist clandestinely hangs their own AI-generated artwork in the National Museum Cardiff. Marlene Dumas breaks a centuries-old barrier, becoming…